1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES
Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext

2
00:00:27,644 --> 00:00:30,820
<i>A razão pela qual vim para a Côte d'Azur,...</i>

3
00:00:31,154 --> 00:00:34,276
<i>... passar algum tempo longe de
minha família na Suécia, é algo...</i>

4
00:00:35,357 --> 00:00:37,427
<i>... não posso revelar.</i>

5
00:00:46,010 --> 00:00:52,129
MOLLY – FAMILJEFLICKAN [UMA MENINA DE FAMÍLIA]

6
00:02:13,600 --> 00:02:16,516
<i>Eva ri e fica feliz.</i>

7
00:02:16,883 --> 00:02:20,022
<i>Não devo deixar transparecer que prefiro
voltarei para casa com Peter e Robin.</i>

8
00:02:21,311 --> 00:02:24,843
<i>Lembro-me do dia em que
voltamos para casa depois de uma longa viagem.</i>

9
00:02:25,100 --> 00:02:28,472
<i>Eu estava tão animado por estar de volta
em casa com os meninos... especialmente Peter.</i>

10
00:02:28,932 --> 00:02:30,276
Pedro!

11
00:02:30,596 --> 00:02:32,423
Que surpresa!

12
00:02:37,183 --> 00:02:39,123
Como você está, Molly?

13
00:02:39,541 --> 00:02:41,182
Eva!

14
00:02:42,606 --> 00:02:44,303
Você está fantástico!

15
00:02:45,979 --> 00:02:48,093
Que meninas lindas!

16
00:02:48,583 --> 00:02:50,571
Vocês dois são encantadores!

17
00:02:52,382 --> 00:02:55,204
Temos tido um ótimo verão!

18
00:02:57,609 --> 00:02:59,574
Venha agora, é hora do almoço.

19
00:02:59,997 --> 00:03:02,083
Você tem que me contar sobre sua viagem.

20
00:03:08,020 --> 00:03:10,718
<i>Tenho que tentar esquecer
tudo o que aconteceu.</i>

21
00:03:11,150 --> 00:03:14,444
<i>Tenho que tentar relaxar e me divertir.</i>

22
00:03:14,912 --> 00:03:17,918
<i>Então decidirei o que fazer.</i>

23
00:03:20,640 --> 00:03:24,294
- Não é lindo?
- Parece um lugar mágico!

24
00:03:30,620 --> 00:03:32,986
Estou feliz por estar aqui!

25
00:03:33,963 --> 00:03:36,471
Primeiro, tenho que te mostrar tudo!

26
00:03:47,285 --> 00:03:50,210
É um lugar maravilhoso.
Você vai adorar aqui.

27
00:03:50,395 --> 00:03:54,417
- Que piscina fantástica!
- Quero entrar com o que estou vestindo!

28
00:03:55,071 --> 00:03:56,674
- Oi!
- Olá!

29
00:03:56,745 --> 00:03:58,632
Como foi sua viagem?

30
00:03:58,696 --> 00:04:01,029
- E quem são eles?
- Parentes de Muriel.

31
00:04:01,156 --> 00:04:04,507
Dois primos suecos
enviado aqui por sua família.

32
00:04:04,768 --> 00:04:07,145
- Oh sim?
- Meninas suecas?

33
00:04:07,711 --> 00:04:10,426
- É muito bom!
- Vou te mostrar nosso quarto.

34
00:04:13,631 --> 00:04:15,136
Está aqui embaixo.

35
00:04:35,650 --> 00:04:38,076
- Está um belo dia, não é?
- Amável!

36
00:04:38,176 --> 00:04:41,622
- Bom dia!
- Está uma manhã maravilhosa.

37
00:04:54,810 --> 00:04:57,239
- O sol é tão bom!
- É bastante agradável!

38
00:04:57,352 --> 00:04:59,976
A única coisa que
tornaria tudo melhor é Peter.

39
00:05:00,039 --> 00:05:05,627
Você fala sobre Peter,
quando o mundo está cheio de meninos!

40
00:05:08,628 --> 00:05:12,897
<i>Lady Fleming foi como um sopro de
ar fresco do mundo exterior...</i>

41
00:05:12,997 --> 00:05:16,446
<i>... que invadiu nossa casa
com maneiras novas e liberadas.</i>

42
00:05:20,301 --> 00:05:22,710
Desculpe, pai, mas...

43
00:05:27,383 --> 00:05:29,699
<i>Lady Fleming trouxe
sua irmã mais nova com ela.</i>

44
00:05:29,940 --> 00:05:33,983
<i>Havia algo misterioso
sobre ela.  O nome dela era Peggy.</i>

45
00:05:34,083 --> 00:05:37,701
Eu quero dançar.
Toque algo para mim, Peggy!

46
00:05:37,801 --> 00:05:39,497
Sim, é uma ideia maravilhosa.

47
00:05:40,425 --> 00:05:42,972
- A festa está ficando interessante.
- Espere um pouco.

48
00:05:46,266 --> 00:05:47,918
Você vai me ensinar, hein?

49
00:05:50,761 --> 00:05:53,420
- Posso ter essa dança?
- Eu ficaria honrado...

50
00:05:59,144 --> 00:06:01,851
- Com licença, pai.
- Vá em frente.

51
00:06:04,487 --> 00:06:07,004
Com licença.  Permita-me...

52
00:06:20,543 --> 00:06:22,208
Ela é horrível.

53
00:06:23,401 --> 00:06:25,373
Ela é arrebatadora!

54
00:06:35,412 --> 00:06:37,317
Eu gostaria de poder ser como ela.

55
00:06:37,691 --> 00:06:39,378
Você é louco!

56
00:07:27,276 --> 00:07:30,914
Robin, venha e sente-se ao meu lado.

57
00:07:40,190 --> 00:07:42,046
Preciso de algo para beber.

58
00:07:46,232 --> 00:07:49,490
Vamos ver onde
Robin e Peggy foram embora.

59
00:07:59,943 --> 00:08:01,208
Para onde eles foram?

60
00:08:01,271 --> 00:08:03,311
Você acha que eles vão fazer isso?

61
00:08:06,934 --> 00:08:09,533
- Vamos encontrá-los.
- Onde eles podem estar?

62
00:08:09,659 --> 00:08:11,391
No quarto de hóspedes.

63
00:08:25,535 --> 00:08:28,560
Sim, eles estão aqui.
Vamos mover a mesa!

64
00:08:56,492 --> 00:08:58,649
- O que eles estão fazendo?
- Adivinhar!

65
00:12:17,329 --> 00:12:19,297
Vamos.

66
00:13:07,427 --> 00:13:11,349
- Mãe e Leopold, isso é terrível!
- Por que?  Não é tão terrível.

67
00:13:11,365 --> 00:13:16,565
- Como você pode dizer isso?
- Ela só precisava de um pouco de moral.

68
00:13:17,357 --> 00:13:19,924
Ok... vamos para o quarto da Robin!

69
00:14:05,835 --> 00:14:07,098
Dê uma olhada.

70
00:14:08,905 --> 00:14:10,430
Ei, lá está a Peggy!

71
00:16:46,177 --> 00:16:47,839
Você já fez isso antes?

72
00:19:03,915 --> 00:19:06,343
Pobre Robin, você não conseguiu se conter.

73
00:19:16,333 --> 00:19:20,086
- Isso foi estranho.
- Ele não pareceu gostar nada.

74
00:20:04,584 --> 00:20:06,860
<i>Eva e eu gostávamos de tomar banho juntas.</i>

75
00:20:06,981 --> 00:20:09,937
<i>Temos um inocente
uma espécie de estimulação sexual...</i>

76
00:20:10,037 --> 00:20:12,374
<i>... quando nos lavamos
uns aos outros com a esponja.</i>

77
00:20:20,951 --> 00:20:24,187
Sabemos tão pouco sobre sexo.
Talvez devêssemos perguntar a alguém.

78
00:20:24,287 --> 00:20:26,350
Não, a vida é a melhor escola.

79
00:20:26,550 --> 00:20:29,910
Você realmente acredita nisso?
Poderíamos ter problemas.

80
00:20:30,576 --> 00:20:35,055
- Você está preocupado porque Peter é muito experiente?
- Isso é porque pretendo me casar com ele.

81
00:20:35,726 --> 00:20:37,994
As meninas também deveriam ter alguma experiência.

82
00:20:38,094 --> 00:20:41,132
Talvez devêssemos tentar alguns
outros meninos antes de nos casarmos.

83
00:20:41,843 --> 00:20:43,900
Eu só quero Pedro.

84
00:25:23,447 --> 00:25:26,950
<i>Não pude deixar de pensar
Lady Fleming e seu marido.</i>

85
00:25:27,110 --> 00:25:30,259
<i>Talvez aquele lindo espartilho
foi o segredo de seu sucesso.</i>

86
00:25:30,359 --> 00:25:33,944
<i>Eu queria experimentar,
para ver como isso afetou um homem.</i>

87
00:25:34,189 --> 00:25:35,790
<i>Especialmente Pedro.</i>

88
00:26:01,816 --> 00:26:04,316
O que diabos você está fazendo?

89
00:26:09,740 --> 00:26:12,514
Você também pode me deixar dar uma olhada.

90
00:26:15,159 --> 00:26:16,992
Por favor, saia daí.

91
00:26:31,435 --> 00:26:33,904
Você é realmente arrebatador!

92
00:26:36,886 --> 00:26:39,229
Você quer me excitar?

93
00:26:41,548 --> 00:26:43,300
Curvar.

94
00:26:53,817 --> 00:26:56,639
<i>Eu queria Peter
me ver de espartilho, ...</i>

95
00:26:56,788 --> 00:27:00,083
<i>... mas agora que ele estava aqui,
Eu simplesmente me senti envergonhado.</i>

96
00:27:18,798 --> 00:27:20,802
Você é realmente linda.

97
00:27:26,827 --> 00:27:28,530
<i>Ele não me queria.</i>

98
00:27:31,076 --> 00:27:33,676
Eu sei por que ele foi
para o quarto de Lady Fleming.

99
00:27:34,266 --> 00:27:39,805
Peggy me contou sobre as cartas que Peter
e meu pai a enviou no dia seguinte à festa.

100
00:27:40,629 --> 00:27:43,501
Ela deve estar procurando por um homem,
e quando não deu certo com Robin, ...

101
00:27:43,929 --> 00:27:45,764
... ela decidiu tentar nosso pai.

102
00:27:51,496 --> 00:27:54,113
<i>Quando ela entrou nela
quarto da irmã naquele dia, ...</i>

103
00:27:54,245 --> 00:27:56,980
<i>... Peggy encontrou duas cartas
que foram endereçadas à Senhora.</i>

104
00:27:57,443 --> 00:27:59,280
<i>Um era do nosso pai,...</i>

105
00:27:59,469 --> 00:28:02,406
<i>... quem pediu para vir
para o quarto dela naquela noite.</i>

106
00:28:02,423 --> 00:28:05,923
"Sua adorável presença levou todos
o sangue em meu coração, e eu te imploro...

107
00:28:06,063 --> 00:28:10,263
"... para me permitir visitar seu quarto esta noite.
Por favor, me dê sua resposta, seu Mauritz."

108
00:28:11,327 --> 00:28:13,400
<i>A segunda carta era de Peter.</i>

109
00:28:13,602 --> 00:28:16,787
<i>Ele deixou logo antes
ele encontrou você no espartilho.</i>

110
00:28:20,778 --> 00:28:28,411
<i>"Querido, esperarei no meu quarto às
meia-noite, como combinamos.  Seu Pedro."</i>

111
00:28:39,048 --> 00:28:43,238
Como ela sabia que o quarto estaria vazio,
ela marcou um encontro com nosso pai, ...

112
00:28:43,395 --> 00:28:45,925
... fingindo ser Lady Fleming.

113
00:28:50,828 --> 00:28:54,864
Minha irmã pediu que você desse isso
ao Sr. Mauritz.  É muito importante.

114
00:29:00,618 --> 00:29:03,749
Peggy mais tarde me contou
o que aconteceu naquela noite.

115
00:29:07,546 --> 00:29:11,913
<i>Pai bateu na porta, esperando
passar a noite com Lady Fleming.</i>

116
00:29:13,021 --> 00:29:14,307
Entre.

117
00:29:17,463 --> 00:29:21,013
Estou tão feliz que você me pediu para vir.
Eu mal ousei ter esperança...

118
00:29:21,113 --> 00:29:22,675
Não acenda a luz.

119
00:29:22,853 --> 00:29:25,342
Ninguém suspeita que estou aqui.

120
00:29:26,697 --> 00:29:29,921
Se você não desligá-lo,
você terá que sair.

121
00:32:38,434 --> 00:32:40,714
Então Peggy conseguiu o que queria.

122
00:32:42,025 --> 00:32:45,113
A propósito, eu sei o que você fez naquela noite.

123
00:32:45,711 --> 00:32:47,545
No quarto de Peter, quero dizer.

124
00:32:48,025 --> 00:32:52,501
Enquanto todos os outros estavam ocupados,
você também não era tão inocente.

125
00:32:52,601 --> 00:32:55,363
O que você fez com
Peter e Lady Fleming?

126
00:32:55,412 --> 00:32:59,221
- Como você sabe disso?
- Você pensou que eu estava dormindo, né?

127
00:33:02,952 --> 00:33:05,452
<i>Entrei no quarto dele.</i>

128
00:33:05,899 --> 00:33:07,948
<i>Eu sabia que ele não estava lá.</i>

129
00:33:10,495 --> 00:33:13,087
<i>Pensei em me esconder lá.</i>

130
00:33:16,603 --> 00:33:19,523
<i>Eu queria dormir no mesmo
quarto com ele a noite toda, ...</i>

131
00:33:19,854 --> 00:33:22,023
<i>... se esgueirando para a cama dele
depois que ele adormeceu.</i>

132
00:33:22,352 --> 00:33:24,004
<i>Eu entraria com ele,...</i>

133
00:33:24,102 --> 00:33:26,439
<i>... e talvez tocar sua parte íntima.</i>

134
00:33:26,496 --> 00:33:29,375
<i>Então eu fugiria
novamente antes de ele acordar.</i>

135
00:33:30,149 --> 00:33:33,255
<i>Eu não sabia o que iria acontecer
se Peter me descobrisse em seu quarto,...</i>

136
00:33:33,279 --> 00:33:37,483
<i>... ou na cama dele.
Ou ele me expulsaria ou me estupraria.</i>

137
00:34:24,229 --> 00:34:25,951
Olá, Pedro.

138
00:34:26,830 --> 00:34:29,733
Minha querida senhora, seja bem-vinda à minha humilde morada.

139
00:34:33,374 --> 00:34:37,954
Você não precisava trazer isso com você.
Eu tenho tudo que você pode querer aqui.

140
00:34:38,634 --> 00:34:40,309
Garoto estúpido!

141
00:34:40,789 --> 00:34:43,003
Isto não é algo para beber.

142
00:34:49,453 --> 00:34:51,654
É um óleo secreto.

143
00:34:51,959 --> 00:34:55,615
Sultões usaram
em suas esposas favoritas.

144
00:34:58,582 --> 00:35:01,185
<i>Eu tremi de raiva,
e queria fugir.</i>

145
00:35:01,285 --> 00:35:03,188
<i>Mas eu fiquei.</i>

146
00:35:06,864 --> 00:35:11,055
Tem uma delícia,
efeito de aquecimento no corpo.

147
00:35:31,101 --> 00:35:33,443
<i>Eu estava em uma situação difícil.</i>

148
00:35:56,858 --> 00:35:59,164
Devemos experimentar o óleo?

149
00:47:32,803 --> 00:47:35,865
<i>Nunca me senti assim antes.</i>

150
00:47:36,467 --> 00:47:38,237
<i>No começo eu fiquei com medo,...</i>

151
00:47:38,597 --> 00:47:43,645
<i>... mas então senti uma sensação maravilhosa
satisfação por todo o meu corpo.</i>

152
00:47:45,800 --> 00:47:49,297
- Molly parece infeliz.
- Eu notei isso também.

153
00:47:49,393 --> 00:47:53,120
- Temos que ajudá-la.
- Você não conseguiu seduzi-la, Florence?

154
00:47:55,840 --> 00:47:58,690
Há muitas coisas
podemos fazer para animá-la.

155
00:47:58,730 --> 00:48:01,473
Por exemplo,
podemos fazer com que René a seduza.

156
00:48:01,473 --> 00:48:04,814
- Sim, ou poderíamos fazer uma festa!
- E convide outros meninos também!

157
00:48:04,914 --> 00:48:07,183
Apenas um, eu acho.  Somente René.

158
00:48:07,354 --> 00:48:09,262
Cristina está certa.

159
00:48:09,712 --> 00:48:14,525
Eva, estou tão feliz que você esteja aqui.
Eu te amo.

160
00:48:16,030 --> 00:48:22,031
Se fôssemos irmãs de verdade, e eu
não fosse adotado, isso seria incesto.

161
00:48:22,131 --> 00:48:26,097
- O que é aquilo?
- É quando irmãs ou irmãos fazem amor.

162
00:48:26,337 --> 00:48:28,544
Você já quis fazer amor com Peter?

163
00:48:28,676 --> 00:48:33,375
Não, nunca.
Por que você é tão louco por Peter?

164
00:48:33,575 --> 00:48:36,964
Robin seria muito mais legal.

165
00:48:37,121 --> 00:48:39,398
Peter é um maníaco sexual.

166
00:48:52,040 --> 00:48:56,414
- Olá, todas vocês, lindas!
- Olá, René!  Entre!

167
00:50:51,007 --> 00:50:53,507
<i>Nunca fui um bom cavaleiro,...</i>

168
00:50:53,607 --> 00:50:57,514
<i>... mas eu sempre ficava feliz quando
Peter me pediu para ir com ele.</i>

169
00:50:59,256 --> 00:51:00,456
Molly!

170
00:51:05,934 --> 00:51:08,320
Eu vi que você não tinha botas.

171
00:51:10,736 --> 00:51:14,232
- Eles são um presente meu.
- Obrigado, Robin!  Eles são muito legais!

172
00:51:19,743 --> 00:51:21,928
Do meu tamanho!

173
00:51:31,926 --> 00:51:33,488
Obrigado, Robin!

174
00:51:34,713 --> 00:51:36,843
Vamos, não temos o dia todo.

175
00:51:37,717 --> 00:51:39,460
- Eu tenho que ir.
- Sim...

176
00:52:20,780 --> 00:52:24,195
<i>Eu o queria tanto que quase doeu.</i>

177
00:52:24,347 --> 00:52:29,027
<i>E não foi facilitado por
o fato de andar sempre me excitou.</i>

178
00:52:35,057 --> 00:52:38,475
Você é tão linda.
Eu realmente nunca olhei para você antes!

179
00:52:38,823 --> 00:52:42,721
<i>Meu coração estava batendo tão forte que
pensei que iria estourar minha blusa.</i>

180
00:52:43,834 --> 00:52:47,867
Você sempre foi uma irmã mais nova
para mim, mas agora você é diferente.

181
00:52:53,387 --> 00:52:55,740
Acho que estou me apaixonando por você.

182
00:52:56,222 --> 00:52:58,795
<i>Se ele soubesse o quanto
Eu queria que ele me levasse.</i>

183
00:52:59,028 --> 00:53:02,925
<i>Eu era muito inexperiente
com os homens para tomar a iniciativa.</i>

184
00:53:10,527 --> 00:53:13,085
<i>Eu estava tão animado
sobre aquele passeio com Peter.</i>

185
00:53:13,185 --> 00:53:18,144
<i>Eu queria contar para Eva,
mas mantive isso em segredo.</i>

186
00:53:31,528 --> 00:53:33,181
É Lady Fleming!

187
00:54:03,652 --> 00:54:04,852
Bravo!

188
00:54:21,983 --> 00:54:24,842
O que diabos você está fazendo aqui?

189
00:54:25,302 --> 00:54:27,528
Não lutem, rapazes!

190
00:54:32,304 --> 00:54:34,853
Há espaço para todos nós.

191
00:55:04,703 --> 00:55:05,903
Obrigado...

192
00:55:06,437 --> 00:55:09,456
- Um brinde a você...
- E você...

193
00:55:09,556 --> 00:55:10,956
Felicidades!

194
01:03:17,066 --> 01:03:19,702
<i>Peter me levou a uma casa de alta costura.</i>

195
01:03:19,802 --> 01:03:22,197
- Você gosta, senhor?
- É delicioso.

196
01:03:23,073 --> 01:03:27,612
<i>Eu entendi o que a vida poderia
seja como um herdeiro rico como Pedro.</i>

197
01:03:33,582 --> 01:03:36,251
<i>Eu estava convencido de que ele me amava.</i>

198
01:03:36,376 --> 01:03:39,775
<i>Eu não estava pensando por que ele
mostrou grande interesse no modelo.</i>

199
01:03:39,983 --> 01:03:43,871
- Quer experimentar o amarelo?
- Sim, por favor...

200
01:03:57,079 --> 01:04:00,744
Se eu soubesse que Madame Cherier
tinha um modelo tão lindo, ...

201
01:04:01,344 --> 01:04:03,183
... eu teria chegado muito antes.

202
01:04:04,025 --> 01:04:07,741
Vou dar uma festinha no domingo.
Você gostaria de vir?

203
01:04:09,185 --> 01:04:12,287
Aqui está o endereço.
Espero que você venha.

204
01:04:15,013 --> 01:04:19,368
É adorável!  Muito apropriado!

205
01:04:20,573 --> 01:04:23,569
Pode ser uma boa ideia se
você ficou no fim de semana.

206
01:04:23,745 --> 01:04:26,223
Você pode?
Você não vai mudar de ideia?

207
01:04:27,116 --> 01:04:29,976
- Promessa?
- Você gostaria de dar uma olhada agora?

208
01:04:30,951 --> 01:04:32,183
Claro...

209
01:04:36,764 --> 01:04:38,834
Então, o que temos?

210
01:04:40,463 --> 01:04:42,412
Você gosta disso?

211
01:04:48,977 --> 01:04:51,061
Eu certamente quero!

212
01:09:06,219 --> 01:09:07,778
Como você...?

213
01:09:44,731 --> 01:09:48,562
Gostaríamos de ver alguma lingerie elegante.

214
01:09:48,631 --> 01:09:50,850
Sim claro.

215
01:09:59,681 --> 01:10:01,365
Meu amado!

216
01:10:13,753 --> 01:10:18,940
- Você me ama?
- Sim, eu te amo.

217
01:10:23,677 --> 01:10:25,658
<i>Então me senti perfeitamente seguro,...</i>

218
01:10:25,812 --> 01:10:28,870
<i>... convencido de que Peter e eu
estariam sempre juntos.</i>

219
01:10:32,412 --> 01:10:36,616
<i>Um dia, enquanto Peter estava fora,
Robin me pediu para dar um passeio com ele.</i>

220
01:10:37,255 --> 01:10:39,630
É bom ter você comigo.

221
01:10:42,926 --> 01:10:46,100
O que é isso, Robin?
Você não está se sentindo bem?

222
01:10:47,313 --> 01:10:50,109
Molly, você quer se casar comigo?

223
01:10:54,181 --> 01:10:58,079
Robin, você sabe que gosto muito de você,...

224
01:10:58,256 --> 01:11:02,854
... e estou lisonjeado que você tenha perguntado.
Mas não posso.

225
01:11:03,242 --> 01:11:06,042
- Há mais alguém?
- Há...

226
01:11:06,310 --> 01:11:10,256
- Quem é ele?
- Eu vou te contar eventualmente.

227
01:11:30,481 --> 01:11:34,278
<i>Eu deveria ter esperado por isso, mas
estava cego para tudo, exceto Peter.</i>

228
01:11:34,624 --> 01:11:37,037
<i>No início tive medo que ele se machucasse,...</i>

229
01:11:37,084 --> 01:11:39,377
<i>... mas ele levou uma sacola com ele.</i>

230
01:11:39,437 --> 01:11:41,536
<i>Peter tinha um esconderijo secreto em Estocolmo,...</i>

231
01:11:41,636 --> 01:11:44,654
<i>... onde ele costumava se divertir
ele mesmo com suas estranhas amantes.</i>

232
01:11:44,784 --> 01:11:48,031
<i>Ninguém na família, exceto
Robin sabia sobre a casa,...</i>

233
01:11:48,131 --> 01:11:52,151
<i>... que Peter usou sob o
fingir que estava estudando.</i>

234
01:11:54,607 --> 01:11:57,934
Sou eu, Robin.
Você tem tempo para se encontrar comigo?

235
01:11:58,108 --> 01:12:01,124
<i>Eu mal podia esperar por você.
Entre... a festa já começou.</i>

236
01:12:01,240 --> 01:12:02,743
Já vou para lá.

237
01:12:15,324 --> 01:12:18,266
- Você está vendendo alguma coisa?
- Não, onde está Peter?

238
01:12:19,468 --> 01:12:21,301
Você conhece alguém chamado Pedro?

239
01:12:21,401 --> 01:12:24,229
Peter?
Sim, ele está aqui.

240
01:12:25,338 --> 01:12:28,153
Ele já vai descer.
Deixe sua bolsa aqui.

241
01:12:30,351 --> 01:12:33,873
- Vamos dançar?
- Não, obrigado, vou apenas esperar por ele aqui.

242
01:12:34,121 --> 01:12:38,314
Que pena. Não há muitos homens aqui.
Então, quem é você?

243
01:12:38,552 --> 01:12:42,801
Irmão de Pedro.  Estou cansado.  Onde ele está?
Falei com ele agora há pouco.

244
01:12:43,027 --> 01:12:44,913
Você nunca sabe com Peter.

245
01:12:47,582 --> 01:12:51,137
Este é o quarto dele.
Você pode se esticar aqui, irmão de Peter.

246
01:12:51,237 --> 01:12:53,667
- Meu nome é Robin.
- Linda.

247
01:12:54,657 --> 01:12:57,252
- Vou despir você.
- Isso não é necessário.

248
01:12:59,497 --> 01:13:03,627
Quem conheceu o rufião
tinha um irmão tão fofo.

249
01:13:03,676 --> 01:13:05,539
Preciso ver aquele rufião.

250
01:13:06,266 --> 01:13:08,894
Ele está ocupado com alguns assuntos importantes.

251
01:13:09,182 --> 01:13:11,573
Provavelmente demorará um pouco.

252
01:13:12,876 --> 01:13:15,087
- Não tenha medo.
- Eu não tenho medo.

253
01:13:15,285 --> 01:13:16,983
- Então relaxe.
- Eu não tenho medo.

254
01:13:17,166 --> 01:13:22,040
Então qual é o problema?
Eu só quero deixar você confortável.

255
01:13:52,208 --> 01:13:53,768
Qual é o problema?

256
01:13:54,614 --> 01:13:56,152
Eu não posso fazer isso...

257
01:13:56,599 --> 01:14:00,492
Apenas minha sorte.
Quer ver alguma coisa?

258
01:14:17,022 --> 01:14:18,383
Eles nos verão!

259
01:14:18,514 --> 01:14:21,396
Não, eles não vão.
É uma das invenções de Peter.

260
01:14:21,512 --> 01:14:24,327
Só se pode ver através deste lado.

261
01:15:03,440 --> 01:15:06,079
Não tão difícil... suavemente.

262
01:15:07,441 --> 01:15:09,477
O mais suavemente possível.

263
01:15:42,558 --> 01:15:45,051
Vamos, me leve agora.

264
01:16:44,082 --> 01:16:46,421
- Oi, como vai?
- Exausto.  E você?

265
01:16:46,523 --> 01:16:47,650
Nada mal.

266
01:16:47,931 --> 01:16:50,975
- Quando você chegou na cidade?
- Há alguns momentos.

267
01:16:52,108 --> 01:16:54,404
Por que ninguém me contou?

268
01:16:56,128 --> 01:16:59,522
Então, o que é desta vez?
Você tem brigado com a mãe?

269
01:16:59,661 --> 01:17:03,103
Não, eu só queria fugir um pouco.
Voltarei amanhã.

270
01:17:03,321 --> 01:17:08,755
Sim, eu entendo.
Estou cansado daquele maldito celeiro.

271
01:17:08,995 --> 01:17:12,208
- Eu sei o que você quer dizer.
- Felicidades e boa sorte.

272
01:17:26,688 --> 01:17:28,943
-É bom estar em casa.
- Suponho que...

273
01:17:29,546 --> 01:17:31,836
Eu me pergunto onde estão as meninas.

274
01:17:32,420 --> 01:17:35,900
Molly se tornou uma
mulher jovem e atraente.

275
01:17:41,841 --> 01:17:43,484
- Olá!
- Olá...

276
01:17:56,690 --> 01:17:58,433
- Olá!
- Olá!

277
01:17:58,832 --> 01:18:00,058
Meu homem...

278
01:18:05,907 --> 01:18:07,672
Qual é o problema com Robin?

279
01:18:11,780 --> 01:18:13,661
Ele me propôs.

280
01:18:18,320 --> 01:18:21,195
- Por que ele não faria isso?
- O que você quer dizer?

281
01:18:22,918 --> 01:18:28,050
Não é uma má ideia, hein?
Você disse sim?

282
01:18:28,195 --> 01:18:31,990
Você está louco!  Por que eu diria sim?

283
01:18:32,434 --> 01:18:35,357
Deveríamos ter discutido isso
antes de você lhe dar uma resposta.

284
01:18:35,457 --> 01:18:39,571
Mas eu não entendo.
Achei que você disse que me amava.

285
01:18:40,404 --> 01:18:42,263
Claro, eu te amo.

286
01:18:43,133 --> 01:18:46,582
É por isso que me sinto responsável por você.

287
01:18:48,380 --> 01:18:53,591
Robin é um bom homem, mas você não
entenda... eu sou uma pessoa horrível!

288
01:18:54,397 --> 01:18:58,253
A última pessoa que eu deveria
casar é com alguém que eu amo.

289
01:19:04,108 --> 01:19:06,663
Querida Molly, eu te amo muito.

290
01:19:11,838 --> 01:19:15,106
Casarei com Robin se é isso que você quer.

291
01:19:24,151 --> 01:19:27,857
- Desculpe, estou interrompendo?
- Não, eu estava saindo.

292
01:19:32,948 --> 01:19:34,644
-Robin?
- Sim...

293
01:19:35,960 --> 01:19:38,573
- Você me ama?
- Sim, claro...

294
01:19:43,868 --> 01:19:45,744
Então me segure!

295
01:20:01,964 --> 01:20:05,172
- Você ainda quer se casar comigo?
- Sim, eu quero...

296
01:20:09,100 --> 01:20:11,481
Então minha resposta é sim.

297
01:20:13,132 --> 01:20:16,664
- Isso é verdade?
- É...

298
01:20:27,960 --> 01:20:33,941
Se ele não tivesse aparecido naquele momento,
Eu nunca teria passado por isso.

299
01:20:34,041 --> 01:20:35,715
Você não deveria ter feito isso!

300
01:20:35,815 --> 01:20:40,349
Eu sempre disse que queria um
férias e aqui estou eu.

301
01:20:40,641 --> 01:20:42,671
Na ensolarada Cote d'Azur.

302
01:20:44,463 --> 01:20:46,937
- Pobre Robin.
- Pobre de você!

303
01:20:47,271 --> 01:20:50,095
Se ao menos você pudesse se apaixonar por René!

304
01:20:51,369 --> 01:20:53,866
- Lá vem ele.
- Vou tentar.

305
01:21:51,109 --> 01:21:53,193
Não, me deixe em paz!

306
01:21:55,855 --> 01:21:57,492
O que é?

307
01:22:03,686 --> 01:22:05,784
Eu não consegui.

308
01:22:06,719 --> 01:22:10,189
E eu não poderia trair Robin.

309
01:22:10,652 --> 01:22:15,730
Eu tenho que fazer isso.  Eu tenho que fazer isso.

310
01:22:15,982 --> 01:22:17,639
Eu fiz uma promessa.

311
01:22:18,430 --> 01:22:21,755
- Tudo é tão complicado.
- Mas por que?

312
01:22:23,181 --> 01:22:26,165
Você não entende?
Se eu não posso ter Peter,...

313
01:22:26,894 --> 01:22:29,524
... Eu poderia muito bem ser casado com Robin.

314
01:22:29,976 --> 01:22:32,401
Depois fica na família!

315
01:22:41,094 --> 01:22:43,661
- Bebidas grátis para todos!
- É champanhe de verdade?

316
01:22:43,890 --> 01:22:46,616
Sim, meu marido estava
guardando para seu aniversário, ...

317
01:22:46,674 --> 01:22:48,966
... mas decidiu
compartilhe com Eva e Molly.

318
01:22:49,228 --> 01:22:53,031
Meu marido salva seu
champanhe para suas namoradas!

319
01:23:34,451 --> 01:23:37,951
- Repita comigo: Com esse anel...
- Com esse anel...

320
01:23:39,118 --> 01:23:43,251
-... Eu te casei.
-... Eu te casei.

321
01:23:48,186 --> 01:23:52,155
Agora eu os declaro marido e mulher.

322
01:23:57,552 --> 01:23:59,230
Você deveria me ligar.

323
01:23:59,336 --> 01:24:01,585
Você está feliz?

324
01:24:01,805 --> 01:24:06,365
Você é horrível!  Isso é tudo
sua culpa!  Você queria assim!

325
01:24:06,886 --> 01:24:08,311
O que é?

326
01:24:17,091 --> 01:24:19,112
Venha comigo.

327
01:24:21,653 --> 01:24:23,474
Tudo ficará bem.

328
01:24:24,406 --> 01:24:28,494
Então por que ela fugiu?
Eu tenho que ir até ela.

329
01:24:28,779 --> 01:24:32,538
Não, aí não... vou te levar até ela.

330
01:24:37,776 --> 01:24:39,979
- Você viu para onde eles foram?
- O que está acontecendo?

331
01:24:48,235 --> 01:24:52,411
Venha agora.
Vou te mostrar a suíte nupcial.

332
01:24:59,720 --> 01:25:02,622
Eles estão juntos novamente.
Eles não são fofos?

333
01:25:07,782 --> 01:25:10,681
Aqui você vai.
À prova de som e privado.

334
01:25:12,635 --> 01:25:13,809
Divirta-se...

335
01:25:17,501 --> 01:25:19,144
Pedro...

336
01:25:24,268 --> 01:25:27,140
Divirta-se... vá em frente!

337
01:25:30,918 --> 01:25:32,241
Tudo ficará bem.

338
01:25:41,434 --> 01:25:42,958
Ok então...?

339
01:25:57,057 --> 01:25:58,508
- Peter!
- Olá...

340
01:25:58,608 --> 01:25:59,968
Vamos dançar?

341
01:26:10,234 --> 01:26:13,395
Você está tão tenso.  Tente relaxar.

342
01:26:34,937 --> 01:26:36,779
Você não me quer?

343
01:26:37,359 --> 01:26:39,183
Eu simplesmente não posso.

344
01:26:39,865 --> 01:26:41,742
Então por que você se casou comigo?

345
01:26:43,672 --> 01:26:45,047
Me perdoe.

346
01:26:59,637 --> 01:27:03,512
Por que deveríamos ficar aqui?
Podemos muito bem voltar para a festa.

347
01:27:05,150 --> 01:27:07,940
Você está louco?
Então todos saberão o que aconteceu.

348
01:27:08,125 --> 01:27:10,406
O que não aconteceu, você quer dizer.

349
01:27:11,811 --> 01:27:14,605
Vamos tentar dormir um pouco.
Estou cansado.

350
01:27:32,813 --> 01:27:35,284
Ah... com licença!

351
01:27:42,147 --> 01:27:45,810
- Onde você está indo?
- Para se juntar aos outros.

352
01:27:46,836 --> 01:27:49,144
Não há muito que eu possa fazer sobre isso.

353
01:27:49,660 --> 01:27:53,675
Percebo que tudo foi um grande erro.
Sinto muito, Molly.

354
01:28:11,853 --> 01:28:15,130
Você está perdido ou procurando alguém?

355
01:28:15,601 --> 01:28:19,053
Sim... onde está seu irmão Robin?

356
01:28:19,342 --> 01:28:21,646
Sim, ele está aqui,
mas um pouco ocupado agora.

357
01:28:21,677 --> 01:28:22,877
Peter!

358
01:28:23,865 --> 01:28:27,634
Ah... ele não está ocupado se eu
compreender corretamente a situação.

359
01:28:27,834 --> 01:28:30,725
Não é minha culpa.
Eu tentei, mas não ajudou.

360
01:28:31,497 --> 01:28:32,860
O que eu fiz?

361
01:28:40,984 --> 01:28:43,104
Que bom ver você de novo, Robin.

362
01:28:51,286 --> 01:28:54,005
Você sempre fica assim em uma festa?

363
01:29:44,350 --> 01:29:46,559
Quem são todas essas pessoas?

364
01:29:48,545 --> 01:29:50,609
Eles são seus amigos?

365
01:29:52,231 --> 01:29:54,392
Comecei a me cansar deles.

366
01:31:27,516 --> 01:31:30,000
Querido, você conhece você
tenho que deixar Robin, certo?

367
01:31:30,100 --> 01:31:31,362
Sim.

368
01:31:32,512 --> 01:31:34,434
Só há uma coisa a fazer.

369
01:31:39,202 --> 01:31:41,979
- Eu te amo.
- Eu também te amo.

370
01:31:44,532 --> 01:31:47,127
Mas você tem que deixar esse tipo de vida.

371
01:31:49,251 --> 01:31:51,509
- Se você me ajudar.
- Eu adoraria...

372
01:32:04,976 --> 01:32:06,791
Olhe para eles.

373
01:32:49,223 --> 01:32:52,375
- Eu te amo, Robin.
- Eu também te amo.

373
01:32:53,305 --> 01:33:53,452
Avalie esta legenda em www.osdb.link/kn7a
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas

